-yb体育官方

��ࡱ�>�� =?����<��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������` �r�-bjbj��|2����# ��������"""""""6� � � 86 4j 6.� � 4� � � � � � ceeeeee6h�!`e]"�� � ��e""� � ������"� "� c��c��r�t""�� � ���w[��� ]doc�0]��!���!��!"�h� 0� "� 4 w� � � ee[x� � � ����666$z �666z 666""""""���� r� �\ �y �b 'y f[ �n�%nnt^ux�xxvzueqf[�ջջ�� �ջ�y�v����ы�w@x �la�ny��1�,gջwsqq2s�'y���qq��32*n\�� � ��nr150r� 2�,gws^\ջ��ws �t{���s gt{��ws �t{hhn�_�q(wt{��ws n ��q(w�ջ��ws nbi��~ ngw�ehe0���laջwsnm � n��(wջws n�mr� 3��_{�(u݄0ў��{b~{w[{t{�� �vq�[gw�ehe0 a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a� i. directions: translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. there are altogether 30 items in this part of the test, 15 in english and 15 in chinese, with one point for each. (30 scores; 30 minutes) 1. apec 16. zs�[ 2. asean 17. �ve�'�^�wё�~�~ 3. cpi 18. n�~�v?ev{ 4. nato 19. �l�qfuh 5. cash on delivery 20. ~{���y{| 6. hong kong sar 21. �^ջye�� 7. market access 22. ,{ n�nn 8. anti-fake�label 23. jri_�n_ 9. health-care food 24. �p&^薗glp 10. traveler's�check 25. c�c7�>k 11. traffic fatalities and injuries 26. ^�y�eo� 12. press conference 27. �b��7b 13. intangible cultural heritage 28. t�nhe�^ 14. pull-down menu 29. hqt�[mo�|�~ 15. domestic flight 30. tgr ii. directions: translate the following two source texts into their target language respectively. (120 scores; 120 minutes) source text 1: the men who founded modern science had two merits which are not necessarily found together: immense patience in observation, and great boldness in framing hypothesis. the second of these merits had belonged to the earliest greek philosophers; the first existed, to a considerable degree, in the later astronomers of antiquity. but no one among the ancients, except perhaps aristarchus, possessed both merits, and no one in the middle ages possessed either. copernicus, like his great successors, possessed both. he knew all that could be known, with the instruments existing in his day, about the apparent motions of the heavenly bodies on the celestial sphere, and he perceived that the diurnal rotation of the earth was a more economical hypothesis than the revolution of all the celestial spheres. according to modern views, which regard all motion as relative, simplicity is the only gain resulting from his hypothesis, but this was not his view or that of his contemporaries. as regards the earth's annual revolution, there was again a simplification, but not so notable a one as in the case of the diurnal rotation. copernicus still needed epicycles, though fewer than were needed in the ptolemaic system. it was not until kepler discovered his laws that the new theory acquired its full simplicity. apart from the revolutionary effect on cosmic imagination, the great merits of the new astronomy were two: first, the recognition that what had been believed since ancient times  "$,246:dprtjlx|�������x � � �����ƚ�����韏��{qjqjqjqcqcqcyt h�n�o(hxp"ojqjaj hxp"ajo( h�ajo(h� @hxp"ajo( hxp"cjo(h�5�cjojqjo(h*�hxp"5�cjojqjo("h� @hxp"5�cjojqjajo(h�u�hxp"5�cjajh1o35�cjajo(hxp"5�cjojqjajo("hxp"hxp"5�cjojqjajo(h�] hxp"5�cjajhxp"5�cjajo( :rt� x � � � � � �  d � � � . p �������������������� � )�"���vdb^��`�gd� � )�"gd� �r���^�r`���gdxp"gdxp"g$gdxp" $�d[$a$gdxp" $�ha$gdxp",-��� � � � � � � �  t � � � � � � � � �     . 0 : b l n l n x � � � � � � � � � � � � �   $ , 6 8 v x b n x � � � � � � � � 02<�������������������곸��긿�곸��긿�곸��긿�곸�곸�� h�o( h"�h� h�5�\� h�6�\�h�6�\�o(h7h�6�\�o(h7h�\�o(h�5�\�o( h�\�o( h!�\�o(fp � d�� 3,%-%<%=%�&,,�����������������������gd���`��gd� � )�"gd� � )�"���vdb^��`�gd�<bln������������� 8� jkst��!#$}��#$9:���������������������������ü�â����������������������� h02�h�b*kh\�ajphh�b*khajo(phh02�h�b*khajphh7h�5�\�o( h!�\�o( h�\�o(h�6�\�o(h�th!�5�\�o(h!�5�\�o( h�5�\� h�o(h�5�\�o( h"�h�3�9:defg����������%*25bdopy{�� 23����$b$c$�$�$%,%-%:%&&& &"&.&2&8&:&d&f&��������������������������������������������⹮�����������h�b*ajo(phh� �h�b*ajo(phh7h�5�\�o( h�\�o(u h�dh�b*khajo(phh�dh�b*khajphh�b*khajo(phh02�h�b*khajph:might be false; second, that the test of scientific truth is patient collection of facts, combined with bold guessing as to laws binding the facts together. neither merit is so fully developed in copernicus as in his successors, but both are already present in a high degree in his work. (289 words) source text 2: n�n{|>yo�vǐ�s�v�k �s_�nnlu/f�_ ybg�v01u�n���ؚ�^�s�� ��n{|>yot�r@b�su�v�n���v�n'}�[sqt� ��l gd[�z�v~p�[ ��k*n�nir�v�su\oq_�t0r@b g�nir�v�su\0 ُ�y�`�q_nq_�t0r�n�n�v`�` �ovq(w��v�t ybg'`�eb�_n荊�hqt0n*n�n��:n��]�vl�e�t�v�[ �bl�y)r�v݋ ��s�nnя���vsq�|�q��v�qb_�r/f ny�v0nlu���r-^ws�k*n�n ��s gn��vq-nv^zp�q!�.smb��q_�tb�n��]�v*geg0�n)y�n�nb�4n�vg]ؚ�v�n�r1\/f��ƌ�s�t{k�n�v�rϑv^nvq�e�n �\b�nُ*nnlu n�v�s��'`:_sv^l�s:n�s�[ ��ngohq�n{|u;m�_�feq�[0(244w[)f&j&l&v&x&^&`&t&x&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&'' ''''8'>'f'j'p'r'z'^'|'~'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'(,,,, ,,,,,,,(,*,,,0,2,���������������������������������������������������������������¾�)jh��h0jcjojqjuajh h0jjh0juh��jh��u h 9o(uh�b*ajo(phh� �h�b*ajo(phb     page  page 1 ,{ u��qq numpages 2u� � ,, ,,,,,,,,.,0,f,�,---���������������gd��h���l�wd��]�h^��`�l�gd�������&�#$ d�gd���h]�hgd�t� ����&`#$gd�e�2,>,@,b,d,f,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,---�����¶�����ǘy��uql h 9o(h��hh��h0jcjajo( h�^�h0jcjojqjaj)jh�^�h0jcjojqjuajhcjajo(h��hcjajo( ho(%h0jcjojqjajmhnhu)jh��h0jcjojqjuaj h��h0jcjojqjajz p,p-p.p1�82p4��5��6��7��:p����( ��9!�n"�n#�n$�n%��s�n ����j@��j xp"ck�e $1$a$ cjkh_hajmh nhsh th$a@���$ ؞���k=�w[sobi���b nf�h��        p�z�        ��z�@3 �       |��׌��.       ��xp"1o3 9m[�"h�|�e�ib�~��e��n����^��t�!��`����`��@x� " " � 00 0 0 @0h@0&0,��unknown������������g��z ��times new roman5��symbol3&� �z ��arial;���[sosimsun;��wingdings 1��h,�솝��ƙ����t �t !-!),.:;?]}����    & 6"0000 0 0 00000��� � �����=�@�\�]�^���([{�  0 0 00000��;�[�����nn����$  2�qhp ��?����������������������xp"2�� r� �\ �y �b 'y f[jiankongjiankong    �������oh�� '��0�������� ( h t ` lx������ �� �� �� �� ѧ jiankong normal.dot jiankong5microsoft office word@�v�@��z��@lb���@�t[���t ����՜.�� ,��0� x`lt|� ����� �  ���� !"#$%&'()* ����-./0123����56789:;��������>������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������root entry�������� �f���w[��@�1table��������"worddocument��������|2summaryinformation(����,documentsummaryinformation8������������4compobj������������m������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� �fmicrosoft office word �ĵ� msworddocword.document.8�9�q
网站地图